Le petit bonhomme-soleil...

"Du matin au soir, en chaque heure, le petit bonhomme soleil te fait du bien." (version Marie et Sylvia)
ou bien :
"Du matin au soir, à chaque instant, le soleil des hommes t'instruit"
(version PapyMamylou)
Traduction du texte allemand gravé sur un cadran solaire original observé dans une rue de la ville de Breisach am Rhein (Vieux-Brisach)

Cette devise me plaît bien.
Nous sommes nombreux, ces jours derniers, à aimer profiter, malgré le froid,
de la clarté de nos journées ensoleillées.
En ce temps où le solstice d'hiver approche, je me dis qu'outre notre astre je bénéficie tous les jours de "petits bonhommes-soleil" qui font du bien dans ma vie :
La présence lumineuse de mes proches...
Des regards, paroles ou des gestes qui réchauffent...
Un souvenir chaleureux...
Des rencontres qui illuminent un instant...
Des projets qui me font souvent brûler d'enthousiasme...
... ...


Alors ce soir "un petit bonhomme-soleil" sera un voeu que j'adresse et que je souhaite à chacune et chacun d'entre vous...

* Merci Marie, PapyMamylou  pour votre aide à la traduction...

Comments

[Herve088]

Mignon le petit bonhomme soleil... je crois que je l'ai jamais vu là-bas! Faudra que je revienne alors!

[Bohnitas'eyes]

Oh oui reviens bientôt ! Et essayes de venir dans une période où je serai plus disponible pour qu'on puisse prendre le temps de se faire des retrouvailles à la "Vette-Tantine" !

[vert corps, Hein?]

"Breisach am Rhein" cela me fait penser à Breisach sur Rhin.Strasbourg est, paraît-il, la ville la plus ensoleillé de France.Donc si l'on veut profiter d'un max de "sunlight" il faut aller te voir dans l'est? Soleille toi bien dans cette région que je n'est pas encore eu le plaisir de visiter.

[Bohnitas'eyes]

Bravo ! Tu as bien traduit : Breisach est située sur les bords du Rhin dans cette région du Bade Würtemberg considérée comme l'équivalent  de notre Côte d'Azur (sans mer !) par les allemands. Je ne sais si Strasbourg est la ville la plus ensoleillée de France, par contre, c'est prouvé que la ville de Colmar est la ville où il y a le moins de précipitations dans l'année... Et oui : il fait bon vivre en Alsace ! Je me soleille-je me soleille... C'est drôle que tu parles de sunlight : cela rejoint le contenu de l'article que je viens de mettre en ligne ! Et si tu n'as pas encore visité notre région, qui sait, cela viendra sûrement un jour ?

[deschamps]

Charmant et plein d'espoir ce texte passes de bonnes fêtes parmi les tiensAmitiés Yves

[Bohnitas'eyes]

Bonnes fêtes aussi à toi et les tiens Yves.Merci d'être passé, amitié à toi

[marie]

Breisach me surprendra toujours.Cette petite ville est magique.Merci de m'en montrer un nouveau petit bout

[Bohnitas'eyes]

J'aime beaucoup moi aussi. J'aime savoir que nous sommes juste à deux km de cette Germanie que j'affectionne autant que l'Italie...C'est vrai que je n'ai montré qu'un tout petit bout... mais quel bout !

[:0038: Dany :0059:]

Bonjour de Chine,merci pour ton voeu , c'est un très bel objet ,bonne journée, :0010:  bye

[Bohnitas'eyes]

Hello Dany ! Le voeu est sincère pour tout mes lecteurs...A bientôt !